Donner accès à l’œuvre de Fu Lei

Dans le but de donner plus facilement accès à l’œuvre de Fu Lei, nous décrivons la construction d’une base de données de corpus et d’un site incluant des outils lexicométriques adaptés à la recherche traductologique du chinois. Nous exposons les différentes étapes et les outils utilisés dans la construction du corpus ainsi que des exemples d’utilisation du site pour des études en traductologie. Ces outils ouvrent la voie à une autre appréciation, globale et scientifique, de l’œuvre de Fu Lei.

本文描述了如何采用词量学软件来构建傅雷译文语料库和相关的专门浏览网站，而且这些软件是专门针对中文翻译学研究而设计的。笔者在本文中展示了构建语料库的步骤、软件使用方法及研究实例。这些新技术、新工具为整体上科学把握认识傅雷的译作提供了新途径。

En français : Télécharger l’article en PDF
En chinois : GERDES_MIAO_DonneraccesaleuvredeFuLei_chinois